第十届“中国翻译职业交流大会“暨北京大学建校120周年•外国语学院系列纪念活动三号公告

2018-04-08

会议地点:北京大学英杰交流中心

          中国·北京

 

会议日期:2018 年 4 月 20 日 至 21 日

 

会议语言:中文、英文(会议提供翻译服务)

 

【1】会议主题

 

共建新时代多元文化命运共同体

 

在新时代的大背景下,中国文化在融入“人类命运共同体”的过程中焕发出了新的生机。文化兴则国运兴,文化强则民族强。第十届“中国翻译职业交流大会”将重回北京大学,秉持翻译初心,搭建文化桥梁。让世界聆听中国,让中国学习世界。在文化的碰撞与交融中,携手共建思想自由、兼容并蓄的新时代多元文化命运共同体。

 

【2】会议框架

 

主办单位:博雅翻译文化沙龙

 

承办单位:北京大学、中译出版社

 

网络服务:用友网络科技股份有限公司

 

本届年会诚邀国内外著名语言服务企业及相关机构提供赞助

 

【3】会议议程

(议程或有局部调整)

 

1.     中国语言服务40人论坛(LSC40)

时间:2018年4月20日14:00-17:00

地点:北大外院新楼B134会议室

 

研讨主持

研讨内容

演讲嘉宾

王继辉

“2018中国语言服务博雅宣言”审议

王广州

语言服务学科建设的可行性与思路

王立非

中国文化外译教育联盟(5+2)构想与实践

朱    源

 

参与方式:邀请制,仅限受邀嘉宾

 

LSC40简介:

LSC40由对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所和北京大学MTI教育中心联合倡议并发起,是博雅翻译文化沙龙的常态高端智库。本论坛将为“一带一路”语言服务领域的重大问题进言献策。

 

2.     中外语言服务企业人才面对面

时间:2018年4月20日14:00-17:00

地点:北大外院新楼301会议室

 

拟邀组织

发言嘉宾

讲座话题

Women in   Localization等

 

曹珍辉 (VMware)

许维莉 (NetApp)

武海燕 (Pactera)

陈婕 (Welocalize)

女性在本地化行业中的职业发展

陈婕 (Welocalize)

新技术与本地化行业:

挑战与机遇

崔启亮(对外经贸大学)

GILT时代的高校本地化人才培养  

 

参与方式:活动需单独报名,详情请见:

http://mp.weixin.qq.com/s/pSYNtl3nb4sNdegE3gpTHg

 

Women in Localization简介:

Women in Localization (WL) 于2008年由Silvia Avary-Silveira、Eva Klaudinyova和Anna N. Schlegel创立,是本地化行业中的职业女性组织,在全球有超过3000名会员。WL旨在提供一个开放、协作的论坛,促进本地化行业的发展。

 

3.     第十届“中国翻译职业交流大会”(2018)

主论坛

时间:2018年4月21日9:00-12:00

地点:北京大学英杰交流中心阳光厅

时间

流程

主持

环节

内容

嘉宾

9:00-9:30

开幕式

李淑静

北京大学外国语学院党委书记

特邀嘉宾致辞

北京大学校领导致辞

——

原国家新闻出版广电总局进出口管理司副司长致辞

赵海云

中国出版集团副总裁致辞

李  岩

沙龙理事会主席致辞

王继辉

9:30-9:50

战略合作发布

中国文化外译教育联盟(5+2)成立仪式

Mr. Mallik Sundharam

中国美声学派出版计划战略合作伙伴签约

戴玉强

9:50-10:00

宣言发布

“2018中国语言服务博雅宣言”发布

王广州

10:00-10:15

中场休息

10:15-12:00

名家开讲

张博

央视主持人

主旨发言

中国人民解放军少将发言

金一南

中国著名作家发言

刘震云

新疆生产建设兵团对外专家局局长发言

梁清华

世界儒学文化研究会会长发言

安乐哲

访谈


分论坛一

时间:2018年4月21日14:00-18:00

地点:北京大学英杰交流中心阳光厅

 

分论坛一:新时代对外话语体系建设

时间

环节

嘉宾

14:00-14:15

中国对外文化传播企业竞争力评价体系计划启动

14:15-15:05

主题研讨1:

中国故事的国际传播

 

叶  梅

中国作家协会主席团委员

李  莎

意大利驻华使馆文化处官员、

翻译家

朱振武

上海师范大学教授

李  赟

刘慈欣《三体》海外版权代理人

 

15:05-16:00

 

主题研讨2:

中国传统文化的当代阐释

顾  青  

中华书局总编辑

张西平  

北京外国语大学教授

安乐哲  

世界儒学文化研究会会长

李  彦 

加拿大滑铁卢大学孔子学院院长

16:00-16:55

 

主题研讨3:

中国道路的学术表达

 

赵  磊

中央党校教授

黄友义     

中国翻译协会常务副会长

姚新中     

中国人民大学哲学院教授

孙平华     

中国政法大学教授

16:55-18:00

主题研讨4:

中国艺术的国际化路径

金  曼

北京大学歌剧研究院院长

林  阳

中国美术出版总社总编辑

唐  辉     

荣宝斋出版社社长

徐革非     

法国出版家,FEI出版社总经理

王  宁     

天视全景文化公司总经理

 

 

分论坛二

时间:2018年4月21日14:00-18:00

地点:北京大学英杰交流中心月光厅

 

分论坛二:新时代产学研融合与创新

主持

环节

嘉宾

主题

——

张高里

中译出版社社长

中译出版社与MTI院校教育实习基地签约与项目发布

 

 

杨颖波

创凌翻译服务有限公司总经理

 

 

话题1:

新时代的MTI教育理念与创新

 

 

郑金凤

北京如文思科技信息咨询

有限公司副总经理

专业领域语言服务人才培养的“翻译+”模式探索与成果

何京纾

中译语通LIT学院负责人

大数据促进互联网教育生态资源共享

陶友兰

复旦大学外文学院教授、博导

“翻转课堂”在MTI翻译理论教学中的应用与效果分析

话题2:

语言服务企业与高校的合作与共赢

胡新华

知识产权出版社

翻译事业部主任

政产学研联合建设知识产权人才培养基地经验分享

欧光安  

石河子大学外国语学院英语系书记

话题3:

人工智能时代的翻译技术创新与应用

肖    桐

沈阳雅译网络技术

有限公司CEO

机器翻译的最新技术趋势及中国市场的成功应用场景

马云艳

VMware公司本地化经理

机器翻译的应用

王华树

广东外语外贸大学

外语研究与语言服务

协同创新中心研究员

大数据时代翻译专业翻译技术课程建设现状、问题与对策研究

话题4:

区域协同发展中的语言服务生态共建

杨子强

中国标准化协会

高级工程师

中国翻译服务标准与解读

 

【4】会议议题

 

主旨论坛:共建新时代多元文化命运共同体

 

分论坛一:新时代对外话语体系建设

 

重点话题:

1.     中国故事的国际传播;

2.     中国传统文化的当代阐释;

3.     中国道路的学术表达;

4.     中国艺术的国际化路径

 

分论坛二:新时代产学研融合与创新

 

重点话题:

1.     新时代的MTI教育理念与创新;

2.     语言服务企业与高校的合作与共赢;

3.     人工智能时代的翻译技术创新与应用;

4.     区域协同发展中的语言服务生态共建

 

【5】报名及缴费方式

注册报名

报名链接:http://cn.mikecrm.com/BpZ2KFB

也可扫描下方二维码进行报名。

 

会务费用

500元/人,在校学生200元/人

 交通费及住宿费自理

(注:参会者需缴费成功后才能视为报名成功)

 

商务合作

大会将设置商务展示、商务宣讲、合作洽谈、校园招聘等专场活动,有意向者请速与大会组委会联系。

 

会务资讯

想要及时了解会务相关信息,除了关注“博雅翻译文化沙龙”的微信公众号,还可用手机扫描下方群二维码,加入“第十届中国翻译职业交流大会”微信群。如果无法加入群聊,请扫描下方会务小助手的微信二维码,并备注“姓名-单位-参加大会”。小助手每晚会统一加好友并拉人进群,请耐心等待。


会务小助手微信


年会将陆续发布更多相关内容,敬请关注。

 

 

第十届中国翻译职业交流大会

筹备委员会

2018 年 4 月


拟出席嘉宾(按姓氏首字母排序):

 

安乐哲  世界儒学文化研究联合会会长、汉学家

曹文轩  中国儿童文学作家、北京大学中文系教授                     

柴明颎  上海外国语大学高级翻译学院教授

陈荣泉  石河子大学外国语学院院长、教授            

崔启亮  中国翻译协会本地化服务委员会副主任、

  对外经济贸易大学副教授

戴玉强  北京大学歌剧研究院客座研究员

窦卫霖  华东师范大学外国语学院教授

杜维明  北京大学高等人文研究院院长、

  哈佛大学亚洲中心资深研究员

杜一雄  中国政法大学讲师

范  敏  上海立信会计金融学院外国语学院教授

封一函  首都师范大学外国语学院院长、教授

顾  青  中华书局总编辑

韩竹林  牡丹江师范学院应用英语学院

  MTI教育中心主任、副教授

何京纾  中译语通LIT学院负责人

胡新华  知识产权出版社翻译事业部主任

胡宗锋  西北大学外国语学院副院长、教授

黄友义  中国翻译协会常务副会长

黄振华  中央财经大学外国语学院院长、教授

纪玉华  厦门大学教授

金  曼  歌剧表演艺术家、北京大学歌剧研究院院长

金一南  中国人民解放军少将、正军级、国防大学教授

鞠成涛  百通思达翻译有限公司总经理

李长栓  北京外国语大学高级翻译学院教授、博导

李  晖  北京语言大学高级翻译学院教师

李瑞林  广东外语外贸大学教授

李  莎  意大利驻华使馆文化处官员、翻译家

李淑静  北京大学外国语学院党委书记

李  岩  中国出版集团副总裁

李  彦  加拿大滑铁卢大学孔子学院院长

李  赟  刘慈欣《三体》海外版权代理人

李正栓  河北师范大学外国语学院教授

梁清华  新疆生产建设兵团对外专家局局长

林  阳  中国美术出版总社总编辑

刘和平  北京语言大学高级翻译学院名誉院长、教授

刘  洋  广东外语外贸大学博士候选人

刘震云  中国著名作家、中国人民大学教授

刘正光  湖南大学外国语学院院长、教授

刘智洋  中国标准化研究院研究员              

卢丽安  全国台联第十届常务理事会副会长、

  复旦大学教授

马冬梅  东南大学外国语学院副院长、教授

马士奎  中央民族大学外国语学院教授     

马云艳  VMware公司本地化经理

蒙永业  北京悦尔信息技术有限公司董事长            

沙丽金  中国政法大学外国语学院副院长、教授

师建胜  博雅翻译文化沙龙秘书长

司显柱  北京第二外国语学院高级翻译学院教授

宿久高  吉林大学外国语学院前任院长、教授

孙继成  山东理工大学外国语学院英语系副教授

孙平华  中国政法大学教授

唐  辉  荣宝斋出版社社长

陶友兰  复旦大学外文学院教授

王传英  南开大学外国语学院MTI中心副主任、教授

王东风  中山大学外国语学院院长、教授

王  凤  中国图书对外推广网(CBI)原主任

王广州  北京师范大学外文学院MTI教育中心副教授                        

王华树  广东外语外贸大学外语研究与

  语言服务协同创新中心研究员

王继辉  北京大学MTI教育中心主任、教授

王俊菊  山东大学外国语学院院长、教授

王立非  对外经济贸易大学国际语言服务与管理

  研究所所长、英语学院教授

王铭玉  天津外国语大学副校长、教授

王  宁  天视全景文化公司总经理

王志涛  上海佑译信息科技有限公司常务副总裁

肖  桐  沈阳雅译网络技术有限公司总裁

向明友  对外经济贸易大学英语学院教授、博导

徐  彬  山东师范大学外国语学院教授

徐革非  法国出版家,FEI出版社总经理

徐  珺  对外经济贸易大学教授、翻译研究所所长

许文胜  同济大学外国语学院教授、博导

严志军  南京师范大学外国语学院院长、教授

杨俊峰  大连外国语大学原副校长、教授

杨  平 《中国翻译》杂志常务副主编

杨颖波  创凌翻译服务有限公司总经理

杨子强  中国标准化协会高级工程师

姚新中  中国人民大学哲学院教授

叶  梅  中国作家协会主席团委员

俞敬松  北京大学软件与微电子学院

  语言信息工程系副主任、副教授

欧光安   石河子大学外国语学院英语系书记

张  博  中央电视台外语频道主持人

张高里  中译出版社社长

张如意  河北大学图书馆馆长、教授

张生祥  苏州科技大学外国语学院副教授

张西平  北京外国语大学教授

张  勇  北京双泽维度信息技术有限公司董事长

张月强  用友网络科技股份有限公司副总裁

张  政  北京师范大学外国语言文学学院教授

赵海云  原国家新闻出版广电总局进出口管理司副司长

赵军峰  广东外语外贸大学高翻学院院长、教授

赵  磊  中央党校教授

郑金凤  北京如文思科技信息咨询有限公司副总经理

周长青  中国标准化研究院/ISO TC37

  技术委员会秘书长

朱  源  中国人民大学外国语学院

  MTI教育中心主任、教授

朱振武  上海师范大学人文与传播学院教授

Mallik Sundharam   Vice President of Business Development,

ELS Educational Services, Inc.

 

……(将持续更新)

 

 

拟参会单位(按拼音排序):

 

新疆生产建设兵团外国专家局

中国翻译协会

中华人民共和国文化部外联局翻译处

中国标准化研究院

 

澳门大学

北京大学

北京航空航天大学

北京林业大学

北京师范大学

北京外国语大学

北京语言大学 

大连外国语大学

东南大学

对外经济贸易大学

华东师范大学

复旦大学

广东外语外贸大学

河北大学

河北师范大学

河南大学

吉林大学

南京师范大学

南开大学

内蒙古大学

青海大学

山东大学

山东理工大学

山东师范大学

上海外国语大学

首都师范大学

苏州科技大学

塔里木大学

台湾大学

台湾淡江大学

天津外国语大学

同济大学

西安外国语大学

西北大学

厦门大学

香港中文大学(深圳)

新疆石河子大学

郑州大学

中国人民大学

中国石油大学(北京)

中国政法大学

中央财经大学

中央民族大学

 

NetApp

Pactera

SDL International

UTH 国际

VMware

Welocalize

澳门博士翻译有限公司

百通思达翻译咨询有限公司

北京创思立信科技有限责任公司

北京大学出版社

北京师范大学出版社

北京慧博云通科技有限公司

北京木铎今事咨询有限公司

北京如文思科技信息咨询有限公司

北京悦尔信息技术有限公司

国际儒学联合会

美国ELS公司

广东侨鑫集团

上海立信会计金融学院

沈阳雅译网络技术有限公司

双泽信息技术有限公司

外语教学与研究出版社

用友网络科技股份有限公司

知识产权出版社

中国标准化委员会

中国出版集团

《中国翻译》杂志社

中国文化译研网

中央编译翻译服务有限公司

中译出版社

中译语通科技股份有限公司

“中国图书对外推广计划”工作小组

……(将持续更新)

 

 

拟参会媒体(按拼音排序):

 

北京晨报

北京电视台

凤凰文化

光明日报

环球时报

集团大佳网

人民日报

腾讯TV

文艺报

新华通讯社

新京报

新闻出版报

中国国际教育电视台

中国日报(China Daily)

中华读书报

……(将持续更新)




本网站由阿里云提供云计算及安全服务